Eventi a Bologna Venerdì 14 Febbraio 2020
Trovati 6 eventi in programma
Venerdì 14 Febbraio 2020 dalle 18.00 alle 20.00
Il corpo del testo. Elementi di traduzione transfemminista queer
Venerdì 14 febbraio, ore 18.00
Laura Fontanella
IL CORPO DEL TESTO
Elementi di traduzione transfemminista queer
(Asterisco edizioni, 2019)
Intervengono insieme all'autrice, Giorgia Morselli (redattore, traduttrice editoriale, attivista transfemminista), collettivo Onna Pas
Questo testo analizza la connessione tra gli studi traduttologici e le pratiche politiche transfemministe queer, a partire dagli approcci e dai contributi delle femministe canadesi del Quebec degli anni Settanta e Ottanta, quando la traduzione e gli studi di genere iniziarono ad essere discussi insieme, come argomenti intrecciabili.
Attraverso un excursus storico, politico e linguistico, il volume presenta le riflessioni e le pratiche contemporanee che rivendicano la traduzione come una costante mediazione tra sistemi di potere e, quindi, come necessario strumento politico per cambiare le narrazioni dominanti. Con un’attenzione costante, e dettagliata, nei confronti delle donne e dei soggetti lgbit*q, e con un approccio intersezionale che racchiude le questioni di classe e di razza, il volume riflette sui metodi necessari per una traduzione capace di sovvertire il potere.
Con questo volume, frutto anche di un percorso laboratoriale che l’autrice negli ultimi anni sta presentando in diverse città italiane, Asterisco inaugura la Collana Incidenti, dedicata alla saggistica contemporanea.
- - -
Laura Fontanella, in passato attivista in diversi collettivi transfemministi, segue il percorso politico di Non Una Di Meno, insegna lingua e letteratura inglese a Milano ed è tra le co-fondatrici di Asterisco Edizioni. Laureata in Lingue e Culture Moderne all’Università di Pavia, ha proseguito i suoi studi magistrali in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee all’Università Statale di Milano concludendoli con l’elaborato “Traduzione e Genere: approcci femministi, transfemministi queer e postcoloniali.” Ha scritto diversi articoli accademici intrecciando le questioni di genere a quelle traduttive, uno dei quali è stato pubblicato dalla rivista di studi di genere La Camera Blu dell’Università Federico II di Napoli. Dalla sua tesi è nato un laboratorio di traduzione transfemminista queer, un momento sperimentale di messa in pratica delle teorie apprese durante il proprio percorso di studi. Il laboratorio è stato ospitato dalla Libreria Antigone di Milano, dal Festival di Scrittrici InQuiete di Roma e dalla Libreria delle Donne di Bologna.
Onna Pas (on n’a pas) è un collettivo transfemminista che si occupa di traduzione. Convinte che Guerrigliere non si nasca ma si diventi, Onna Pas rivendica la traduzione come pratica politica radicale e lavora per un mondo in cui il verbo “avere” nel senso di “possedere” possa finalmente dirsi caduto in disuso. "Tradurre è per noi uno strumento di passaggio, non di appropriazione: perché i testi femministi non perdano la loro carica sperimentale, luminosa e detonatrice".
Venerdì 14 Febbraio 2020 dalle 19.00 alle 21.00
Testa a testa | Antonio Moresco presenta la sua produzione
TESTA A TESTA
rassegna a cura del Centro di poesia contemporanea dell'Università di Bologna. In collaborazione con SEM Società Editrice Milanese.
Per il primo incontro del 2020 di "Testa a testa", Antonio Moresco incontra i lettori per parlare della sua produzione letteraria, dai romanzi alle poesie.
In dialogo con lo scrittore ci saranno Simone Salomoni e Andrea Donaera.
venerdì 14 febbraio, ore 19:00
La confraternita dell'uva // Libreria - Cafè - Wine Bar
via Cartoleria 20/b
Bologna
L'AUTORE: Antonio Moresco è nato a Mantova nel 1947. Tra i numerosi libri pubblicati ricordiamo la monumentale opera in tre volumi intitolata Giochi dell’eternità (Gli esordi, Canti del caos, Gli increati), La lucina, Lettere a nessuno, Fiaba d’amore e Gli incendiati. Tra i suoi ultimi libri: Il fronteggiatore (con Susi Pietri), L’adorazione e la lotta e Fiaba bianca (con i disegni di Nina Bunjevac). Da SEM sono uscite le Fiabe da Antonio Moresco (con i disegni di Nicola Samorì) ed è di prossima pubblicazione gran parte della sua opera.
Venerdì 14 Febbraio 2020 dalle 18.00 alle 19.30
Il Transurfing Cambia la Vita - Presentazione gratuita a Bologna
"La vuoi cambiare davvero la tua vita?"
La parolina magica è... davvero.
In questa serata di presentazione, piacevolmente accolti dalla Libreria Esoterica Ibis di Bologna, verrete introdotti alla diversa concezione di "Realtà", di come si possa intervenire su di essa, modificarla, gestirla, secondo i principi (molto pratici e di grande efficacia) del Transurfing di Vadim Zeland.
La serata è ad INGRESSO LIBERO.
Il successivo 1° CORSO a BOLOGNA (introduttivo alle Tecniche del Transurfing), si terrà il 01.03.2020. Questo il link all'evento: https://www.facebook.com/events/470833353788429/
Venerdì 14 Febbraio 2020 dalle 18.00 alle 19.30
Amore inquieto di Nadia Tarantini a Ubik Irnerio a Bologna
Venerdì 14 febbraio alle 18.00 - presso la Libreria Ubik Irnerio di Bologna - Nadia Tarantini presenterà il suo nuovo libro "Amore inquieto". L’autrice ne parlerà con Daniela Matronola e Maria Vittoria Vittori.
Introduce Loredana Magazzeni.
IL LIBRO
Vivono amandosi e respingendosi – una perché vuole replicarsi nell’altra; l’altra perché per crescere ha bisogno di essere diversa. Madri e figlie, l’eterno pendolo fra il desiderio di somigliarsi e il bisogno di essere differenti. Ed ecco che, quando la madre sta per andarsene, Eleonora intraprende un viaggio dentro se stessa e nel rapporto con lei, fatto di memorie ma anche di fantasie; di dialoghi reali e immaginari; di rimandi al terzo vertice del triangolo: la madre di Bruna, nonna di Eleonora.
Sincero fino alla crudeltà. Amoroso fino al perdono di ogni cosa, perché “ciò che un tempo le ha fatte soffrire, il setaccio dell’età lo ha reso leggero come un vento di primavera”. Amore Inquieto invita a rivedere emozioni rimosse, a scostare il velo che fa ombra ad uno dei sentimenti più potenti che possiamo esprimere.
L'AUTRICE
Nadia Tarantini è giornalista, scrittrice, critica letteraria. Autrice, tra l’altro, del più volte ristampato e aggiornato "Il risveglio del corpo" (iacobellieditore 2011), nel 2017 ha esordito nella narrativa con il romanzo di fantascienza "Quando nascesti tu, stella lucente" (L'Iguana editrice). Ha ideato e diretto corsi di scrittura e di giornalismo in università e centri privati. Dal 2007 fa parte del collettivo di redazione della rivista culturale Leggendaria. Libri Letture e Linguaggi.
Venerdì 14 Febbraio 2020 dalle 18.00 alle 19.00
Presentazione del Quaderno a cancelli di Carlo Levi
Venerdì 14 febbraio | h 18.00 | Ambasciatori
Presentazione del QUADERNO A CANCELLI di Carlo Levi a cura di Riccardo Gasperina Geroni (Einaudi). Introduce Mauro Bersani. Intervengono Marco Antonio Bazzocchi e Alberto Bertoni.
Torna, restaurata filologicamente, l'opera piú strana, ma forse per questo tanto affascinante, di Carlo Levi: diario ospedaliero, autobiografia, libro di sogni e riflessioni a 360 gradi. Levi la scrisse nel 1973 in condizione di cecità, quando era in clinica per un doppio intervento alla retina. Per questo si fece fare un quaderno con una griglia metallica che lo aiutava a tenere allineata la scrittura (da cui il titolo). La malattia e la percezione di una fine non lontana lo portavano a ripercorrere ricordi di infanzia che si intrecciano però con i sogni, in una situazione in cui notte e giorno, sonno e veglia, non avevano molte distinzioni. Il libro uscí postumo nel 1979. Ora viene riproposto recuperando alcune parti perdute e l'ordinamento originario d'autore.
Venerdì 14 Febbraio 2020 dalle 18.30 alle 20.30
Scheggiando i muri, un libro di Mino Petazzini
Scheggiando i muri, un nuovo libro di poesia di Mino Petazzini
Bohumil Edizioni
Dialogano con l’autore Luca Egidio, Salvatore Jemma, Maria Gervasio, Jean Robaey
La casa della mia infanzia alla fine sarà venduta, la casa di campagna anche. Un ciclo familiare durato più di cent’anni si chiude. Il mondo in cui sono nato e cresciuto si allontana, come in fondo era prestabilito. E questo non è un modo per riavvicinarlo, piangere sul latte versato, rivivere qualche forma di infantile felicità, riallacciare fili che si erano spezzati. Sono frammenti di muri scheggiati, come suggerisce il titolo. (m.p.)
Mangiando pane, burro, zucchero.
Scendendo in fretta le scale.
Camminando nell’erba alta,
Come un indovino, un mago.
Sfiorando una siepe, un melograno,
Un mandorlo, una vite, una pergola.
Pungendosi l’indice in un cespuglio
Di rose innocue, bianche.
Cadendo addormentato.
Mino Petazzini è nato a Casalmaggiore, in provincia di Cremona, nel 1953. È laureato in filosofia (per quanto con una tesi su Bob Dylan). Dalla fine degli anni '70 agli anni '80 ha fatto parte del gruppo di poeti raccolti intorno a Roberto Roversi, partecipando a letture pubbliche e altre iniziative. I suoi testi sono apparsi in antologie, riviste e fogli del periodo. La sua prima raccolta Radio dei giorni di pioggia, è apparsa nel 1985 (Cooperativa Dispacci); nel 1995 ha pubblicato La chiave della canzone (Quaderni del Masaorita). Ha scritto occasionalmente anche di rock e musica popolare. Vive a Bologna, dove è direttore della Fondazione Villa Ghigi (un centro che lavora in campo educativo e ambientale). Negli ultimi anni, con Bohumil, sono usciti Radio dei giorni di pioggia (2007), in versione riveduta e ampliata, WB (2010), La seconda solitudine (2011), Salvatico (2013) e il testo in prosa Il grasso pazzo e io (2016).
http://www.bohumil.it/index.htm
Benvenuto su OggiBo. La piattaforma è in fase
DI SVILUPPO e non ancora rilasciata nella
sua versione definitiva. Contribuisci
segnalando le pagine facebook
relative ai locali nella zona di Bologna.
